Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.614 | ...του εκράτησε το αστραφτερό λεβέτι. | Και το χρυσάφι, τα δυο τάλαντα, πήρε μετά... |
| Ιλ. 23.618 | ...σύναξη βαστώντας τη, του λέει: | «Δέξου και συ την κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽ τη,... |
| Ιλ. 23.618 | ...και συ την κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽ τη, απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια... |
| Ιλ. 23.622 | ...θα πάρεις μέρος τώρα, | κι ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην... |
| Ιλ. 23.625 | ...κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 23.626 | ...μου, όλα τούτα που μου μίλησες σωστά και δίκια αλήθεια· | τι δε με ακούν, καλέ,... |
| Ιλ. 23.628 | ...πια τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους... |
| Ιλ. 23.629 | ...δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά... |
| Ιλ. 23.633 | ...Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε καν Πυλιώτης. | Στην πυγμαχία του... |
| Ιλ. 23.637 | ...επέρασα, κι ας ήταν φτεροπόδης, | και στο κοντάρι τον Πολύδωρο και το Φυλέα... |