Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.549 | ...αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό, κι έχεις και μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις... |
| Ιλ. 23.550 | ...μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και μονόνυχα φαριά κι αρνιά... |
| Ιλ. 23.550 | ...στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και μονόνυχα φαριά κι αρνιά και... |
| Ιλ. 23.550 | ...σκλάβες και μονόνυχα φαριά κι αρνιά και γίδες· | πάρε απ᾽ αυτά μετά και... |
| Ιλ. 23.551 | ...και γίδες· | πάρε απ᾽ αυτά μετά και δώσε του πιο πλούσιο ακόμα δώρο, | γιά... |
| Ιλ. 23.557 | ...ο φτεροπόδαρος, χαρούμενος μαζί του, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 23.565 | ...του· κι εκείνος πάει, τον φέρνει, | και βάζει τον στα χέρια του Εύμηλου, που... |
| Ιλ. 23.568 | ...σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του, και να σωπάσουν όλοι | προστάζει οι... |
| Ιλ. 23.571 | ...μα τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽... |
| Ιλ. 23.571 | ...την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽ άτια αντίσκοψές μου, | μπροστά τους... |