Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.573 | ...βάζοντας, που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 23.573 | ...τώρα ομπρός, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ακριβοδίκια εδώ... |
| Ιλ. 23.582 | ...η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο... |
| Ιλ. 23.582 | ...στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι,... |
| Ιλ. 23.582 | ...ομπρός και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 23.584 | ...τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον... |
| Ιλ. 23.586 | ...το αμάξι μου με δόλο.» | Και τότε ο γνωστικός Αντίλοχος απηλογιά... |
| Ιλ. 23.588 | ...εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και στα... |
| Ιλ. 23.588 | ...πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα... |
| Ιλ. 23.591 | ...αχαμνή η βουλή του. | Γι᾽ αυτό και τώρα υπομονέψου το, και τη φοράδα... |