Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.507 | ...εστάθη αναμεσός στη σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽ των... |
| Ιλ. 23.508 | ...γης απ᾽ των αλόγων στάλαζε το σβέρκο και τα στήθη. | Κι ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 23.512 | ...μόν᾽ το βραβείο τρεχάτος | παίρνει και δίνει στους συντρόφους του, το... |
| Ιλ. 23.513 | ...συντρόφους του, το αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά... |
| Ιλ. 23.513 | ...το αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά ξεζεύει ατός... |
| Ιλ. 23.518 | ...που σέρνει | μέσα στο αμάξι του, και χύνεται στον κάμπο δρασκελώντας, | κι... |
| Ιλ. 23.524 | ...γρήγορα τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα του... |
| Ιλ. 23.540 | ...χαρούμενοι στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί... |
| Ιλ. 23.542 | ...αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν Αχιλλέα, το λόγο πού... |
| Ιλ. 23.548 | ...από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον λυπάσαι και στα σπλάχνα σου γι᾽ αυτόν αγάπη... |