Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.467 | ...κει κάτω πως γκρεμίστηκε και τσάκισε τ᾽ αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι... |
| Ιλ. 23.468 | ...γκρεμίστηκε και τσάκισε τ᾽ αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι οι φοράδες του στη... |
| Ιλ. 23.469 | ...στη φόρα τους απάνω. | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά... |
| Ιλ. 23.469 | ...απάνω. | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν... |
| Ιλ. 23.476 | ...στον κάμπο ακόμα τρέχουν. | Μήτε και μού εισαι ο παρανιότερος θαρρώ μες... |
| Ιλ. 23.480 | ...φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς και πρώτα, | του Εύμηλου λέω, που... |
| Ιλ. 23.483 | ...ο καλύτερος στους τσακωμούς, και στ᾽ άλλα | μες στους Αργίτες ο... |
| Ιλ. 23.485 | ...άτσαλη η ψυχή σου! | Ομπρός, ας βάλουμε και στοίχημα, τριπόδι γιά λεβέτι, | κι... |
| Ιλ. 23.490 | ...λόγια θέλοντας βαριά να του πετάξει· | και τότε πια ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽... |
| Ιλ. 23.493 | ...πια, Ιδομενέα, στην άκρη, | Αίαντα, και συ, και τα πικρόλογα· δε σας... |