Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.493 | ...Ιδομενέα, στην άκρη, | Αίαντα, και συ, και τα πικρόλογα· δε σας ταιριάζουν,... |
| Ιλ. 23.494 | ...δε σας ταιριάζουν, όχι! | Εσείς και με άλλον θα τα βάζατε, παρόμοια αν... |
| Ιλ. 23.495 | ...καθίστε εδώ στη μάζωξη και τ᾽ άλογα θωράτε· | τι εκείνοι να... |
| Ιλ. 23.497 | ...τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς... |
| Ιλ. 23.498 | ...σας | θα καλοϊδεί, ποιά πίσω απόμειναν και ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και νά ο... |
| Ιλ. 23.499 | ...και ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε... |
| Ιλ. 23.503 | ...στον κουρνιαχτό που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το... |
| Ιλ. 23.504 | ...ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα· και μόλις που εχαράζαν | στη... |
| Ιλ. 23.504 | ...᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα· και μόλις που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά... |
| Ιλ. 23.506 | ...της ρόδας τα στεφάνια | ξοπίσω· και τα δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή... |