Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.446 | ...η νιότη και τα δυο τους.» | Είπε, και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τους... |
| Ιλ. 23.447 | ...με ορμή να τρέχουν πιότερη, και τά ᾽φτασαν σε λίγο. | Κι ωστόσο... |
| Ιλ. 23.448 | ...μαζωμένοι εκάθουνταν οι Αργίτες και θωρούσαν | τ᾽ αλόγατα· κι αυτά... |
| Ιλ. 23.452 | ...σε ξέφαντο, πολύ ψηλά εκαθόταν· | και τον αμαξολάτη αγρίκησε, που φώναζε... |
| Ιλ. 23.453 | ...πέρα, | κι απείκασε ποιός ήταν· γνώρισε και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε... |
| Ιλ. 23.456 | ...πετάχτη τότε, στάθηκε, και κράζει στους Αργίτες: | «Φίλοι μου... |
| Ιλ. 23.457 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | θωράτε πέρα εκεί τ᾽... |
| Ιλ. 23.458 | ...πέρα εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽... |
| Ιλ. 23.465 | ...αμαξολάτη τάχα εξέφυγαν τα γκέμια, και δεν είχε | πια πώς να κυβερνήσει τ᾽... |
| Ιλ. 23.466 | ...πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια του, και λάθεψε ως γυρνούσε; | Θαρρώ κει κάτω... |