Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.428 | ...με το αμάξι σου, θα κάνεις και στους δυο μας!» | Αυτά ειπε, ωστόσο ο... |
| Ιλ. 23.433 | ...νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 23.433 | ...και τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω, | του γιου του... |
| Ιλ. 23.435 | ...θέλησε τη φόρα τους να κόψει, | μπας και σκουντρήξουν τα μονόνυχα φαριά τους... |
| Ιλ. 23.436 | ...φαριά τους μες στο δρόμο, | και ᾽ρθούν τα στέρια αμάξια ανάποδα, και... |
| Ιλ. 23.436 | ...᾽ρθούν τα στέρια αμάξια ανάποδα, και κυλιστούν κι ατοί τους | στον... |
| Ιλ. 23.438 | ...ο ξανθός Μενέλαος χόλιασε μαζί του και φωνάζει: | «Αντίλοχε, όσο εσύ... |
| Ιλ. 23.440 | ...δε βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς! και σε περνούσαμε για γνωστικόν οι... |
| Ιλ. 23.444 | ...πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς·... |
| Ιλ. 23.445 | ...εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο τους.» | Είπε, και τ᾽ άτια,... |