Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.202 | ...μεγάλωσε, και μύριες | βαθιές και πονηριές και στόχασες ο νους του... |
| Ιλ. 3.202 | ...και μύριες | βαθιές και πονηριές και στόχασες ο νους του κατεβάζει.» | Και... |
| Ιλ. 3.203 | ...και στόχασες ο νους του κατεβάζει.» | Και τότε ο φρόνιμος Αντήνορας απηλογιά... |
| Ιλ. 3.208 | ...καλοσκάμνισα, τους κόνεψα στο σπίτι, | και γνώρισα καλά το διώμα τους, το... |
| Ιλ. 3.212 | ...σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο... |
| Ιλ. 3.218 | ...γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος... |
| Ιλ. 3.221 | ...απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του... |
| Ιλ. 3.224 | ...δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για του... |
| Ιλ. 3.227 | ...άλλους ξεπερνάει στο ανάριμμα και στους φαρδιούς τους ώμους;» | Κι η... |
| Ιλ. 3.235 | ...βλέπω τώρα Αργίτες, | που τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε... |