Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.396 | ...στα φρύδια του το μέτωπο τσακίστη, και γιομώσαν | δάκρυα τα μάτια του, και... |
| Ιλ. 23.397 | ...και γιομώσαν | δάκρυα τα μάτια του, και πιάστηκεν η δυνατή φωνή του. | Τότε ο... |
| Ιλ. 23.402 | ...ο γιος του Ατρέα, τρεχάτος· | και τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά... |
| Ιλ. 23.403 | ...εφώναξε στα γονικά φαριά του: | «Ομπρός και σεις, βιαστείτε! Γρήγορα τραβάτε όσο... |
| Ιλ. 23.414 | ...με την οκνιά μας τώρα. | Τρέχτε λοιπόν και κυνηγάτε τα, τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽... |
| Ιλ. 23.417 | Είπε, και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τις... |
| Ιλ. 23.418 | ...με ορμή να τρέχουν πιότερη, και γρήγορα μπροστά του | τη στενωσιά... |
| Ιλ. 23.421 | ...όλο τον τόπο γύρω εγούβωσαν και χάλασαν το δρόμο. | Στη μέση εκεί ο... |
| Ιλ. 23.424 | ...απ᾽ το δρόμο βγάζει | τους μαύρους του, και πήρε γρήγορα ξοπίσω του να... |
| Ιλ. 23.425 | ...πήρε γρήγορα ξοπίσω του να τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα του Αντίλοχου... |