Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.369 | ...εσούρνονταν την πολυθρόφα απάνω, | και μια ψηλά πηδούσαν μέτωρα· κι εντός οι... |
| Ιλ. 23.370 | ...εντός οι αμαξολάτες | στέκαν ολόρθοι, και σπαρτάριζε βαθιά η καρδιά τους,... |
| Ιλ. 23.382 | ...κεφάλια τους απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη... |
| Ιλ. 23.387 | ...να ξεμακραίνουν μπρος του, | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς... |
| Ιλ. 23.389 | ...μάτι | της Αθηνάς, που εχύθη τρέχοντας, και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του... |
| Ιλ. 23.390 | ...βάζει | στο χέρι του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽ άλογά του φόρα. | Μετά... |
| Ιλ. 23.392 | ...στου Άδμητου το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του·... |
| Ιλ. 23.393 | ...δημοσιά οι φοράδες τρέχοντας, και το τιμόνι πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη... |
| Ιλ. 23.395 | ...ρόδα, | κι αγκώνες γύρα ολούθε ξέγδαρε και στόμα και ρουθούνια, | κι απά στα... |
| Ιλ. 23.395 | ...αγκώνες γύρα ολούθε ξέγδαρε και στόμα και ρουθούνια, | κι απά στα φρύδια του... |