Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.341 | ...μη χτυπήσεις, | να μη λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽... |
| Ιλ. 23.341 | ...μη λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους... |
| Ιλ. 23.341 | ...λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους άλλους... |
| Ιλ. 23.343 | ...λοιπόν τα μάτια σου, καλέ μου, και φυλάξου· | τι μια και στρίψεις το... |
| Ιλ. 23.344 | ...σου, καλέ μου, και φυλάξου· | τι μια και στρίψεις το ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽... |
| Ιλ. 23.351 | ...κάθισε στη θέση του γυρνώντας. | Και πέμπτος ο Μηριόνης έζεψε τα ωριότριχα... |
| Ιλ. 23.352 | ...του. | Κι όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.363 | ...στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με... |
| Ιλ. 23.363 | ...τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με φωνές τ᾽ αγγρίζαν, | γιομάτοι ορμή·... |
| Ιλ. 23.368 | ...κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και μια στη γη τ᾽ αμάξια εσούρνονταν την... |