Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.319 | ...που θαρρεύεται στα γρήγορα κι αμάξια και φαριά του | και κάνει ανέγνοιαστος... |
| Ιλ. 23.320 | ...στα γρήγορα κι αμάξια και φαριά του | και κάνει ανέγνοιαστος απόγυρους μεγάλους... |
| Ιλ. 23.321 | ...τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί... |
| Ιλ. 23.322 | ...ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα μάτια... |
| Ιλ. 23.326 | ...τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το ιδείς κι... |
| Ιλ. 23.334 | ...ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια και τ᾽ αλόγατα ξυστά αποδίπλα πέρνα, | και... |
| Ιλ. 23.335 | ...και τ᾽ αλόγατα ξυστά αποδίπλα πέρνα, | και το κορμί σου στο καλόπλεχτο το αμάξι... |
| Ιλ. 23.336 | ...αμάξι γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και... |
| Ιλ. 23.336 | ...σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του... |
| Ιλ. 23.337 | ...και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του φωνή, λασκάροντας στα χέρια... |