Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.270 | ...δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει ατόφιο, | και κούπα αγκίνιαστη, διπλόγουβη, στερνά... |
| Ιλ. 23.272 | ...στους Αργίτες: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι καλαντρειωμένοι... |
| Ιλ. 23.284 | ...οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που... |
| Ιλ. 23.286 | ...πέτεστε γοργά πως έχετε άτια | και στέρια αμάξια, μες στο στράτεμα... |
| Ιλ. 23.299 | ...τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και στην απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε. | Αυτή... |
| Ιλ. 23.307 | ...ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς με... |
| Ιλ. 23.310 | ...περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων... |
| Ιλ. 23.313 | ...εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε μου, και στα φρένα σου στοχάσου τέχνες... |
| Ιλ. 23.318 | ...άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και... |
| Ιλ. 23.318 | ...και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο που θαρρεύεται... |