Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.254 | ...κόκαλα του πρόσχαρου συντρόφου· | και με πανί αγανό ως τα τύλιξαν, τα... |
| Ιλ. 23.255 | ...καλύβι· | μετά το μνήμα κυκλοχάραξαν και στήσαν τα θεμέλια, | τρογύρα απ᾽... |
| Ιλ. 23.256 | ...τα θεμέλια, | τρογύρα απ᾽ την πυρά, και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το... |
| Ιλ. 23.259 | ...καθίζοντας ν᾽ ανοίξει τόπο γύρα. | Και στήνει αγώνες, κι από τ᾽ άρμενα για... |
| Ιλ. 23.260 | ...για όσους νικήσουν βγάζει | λεβέτια και τριπόδια κι άλογα και βόδια και... |
| Ιλ. 23.260 | ...βγάζει | λεβέτια και τριπόδια κι άλογα και βόδια και μουλάρια, | και ακόμα... |
| Ιλ. 23.260 | ...και τριπόδια κι άλογα και βόδια και μουλάρια, | και ακόμα σίδερο... |
| Ιλ. 23.261 | ...κι άλογα και βόδια και μουλάρια, | και ακόμα σίδερο σταχτόμαυρο κι... |
| Ιλ. 23.267 | ...εξαχρονίτικη, μουλάρι γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι... |
| Ιλ. 23.269 | ...τέσσερεις, στραφταλιστό, πανώριο· | και για τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι... |