Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.225 | ...στις φλόγες πλάι σουρνόταν | και του ακριβού του ακράνη καίγοντας τα... |
| Ιλ. 23.227 | ...επρόβαινε το φως στη γη μηνώντας, | και πίσω η χαραυγή η κροκόπεπλη στη... |
| Ιλ. 23.228 | ...η κροκόπεπλη στη θάλασσα απλωνόταν, | και τότε, πια η φωτιά εμαράθηκε, χαμήλωσε... |
| Ιλ. 23.231 | ...μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και γέρνει | αποσταμένος· κι ήρθε ολόγλυκος... |
| Ιλ. 23.232 | ...κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες... |
| Ιλ. 23.236 | ...λέει τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών... |
| Ιλ. 23.237 | ...επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε και σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα... |
| Ιλ. 23.247 | ...το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα πολύκουπα... |
| Ιλ. 23.250 | ...κι αυτοί τού ακούσαν όλοι· | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα... |
| Ιλ. 23.252 | ...κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη· | και κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα... |