Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.185 | ...σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και του απόδιωχνε τους σκύλους η... |
| Ιλ. 23.186 | ...τους σκύλους η Αφροδίτη | μέρα και νύχτα, και με αθάνατο ροδόλαδο άλειφέ... |
| Ιλ. 23.186 | ...η Αφροδίτη | μέρα και νύχτα, και με αθάνατο ροδόλαδο άλειφέ τον, | μην... |
| Ιλ. 23.195 | ...κι ευκιόταν στους Ανέμους, | Βοριά και Ζέφυρο, περίτρανες θυσίες... |
| Ιλ. 23.198 | ...να φυσήξουνε, τα ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η... |
| Ιλ. 23.201 | ...Ζέφυρου καθόνταν το τραπέζι | και ξεφαντώναν όλοι· τρέχοντας η Ίριδα... |
| Ιλ. 23.208 | ...κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο το Ζέφυρο ο... |
| Ιλ. 23.211 | ...τους ξαπλώνει | νεκρός ο Πάτροκλος, και μύρουνται γι᾽ αυτόν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.220 | ...κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την... |
| Ιλ. 23.221 | ...και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου... |