Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.143 | ...έθρεφε στου Σπερχειού τη χάρη, | και με καημό μιλά αγναντεύοντας το πέλαο... |
| Ιλ. 23.152 | ...ο αντρόκαρδος μαζί του.» | Είπε, και τα μαλλιά του απίθωσε μες στου... |
| Ιλ. 23.158 | ...την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα... |
| Ιλ. 23.159 | ...πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το... |
| Ιλ. 23.163 | ...όσοι είχανε την έγνοια απόμειναν και σώριαζαν τα ξύλα. | Πυρά, μάκρος και... |
| Ιλ. 23.164 | ...και σώριαζαν τα ξύλα. | Πυρά, μάκρος και φάρδος, σήκωσαν ως εκατό ποδάρια· | και... |
| Ιλ. 23.165 | ...φάρδος, σήκωσαν ως εκατό ποδάρια· | και βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα... |
| Ιλ. 23.168 | ...πάχος ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος, και το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια,... |
| Ιλ. 23.169 | ...το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια, και τρογύρα του στοιβάζει τα κορμιά... |
| Ιλ. 23.179 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας... |