Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.117 | ...κατήφορα κι ανάπλαγα και πλεύρες, | και σύντας φτάσαν στης πολύπηγης της Ίδας... |
| Ιλ. 23.125 | ...ο σύντροφος του γαύρου Ιδομενέα. | Και στο γιαλό αραδίς ξεφόρτωναν, κει που... |
| Ιλ. 23.126 | ...ο Αχιλλέας του Πάτροκλου ν᾽ ασκώσει και δικό του. | Και σύντας πια τρογύρα... |
| Ιλ. 23.127 | ...Πάτροκλου ν᾽ ασκώσει και δικό του. | Και σύντας πια τρογύρα αρίφνητους κορμούς... |
| Ιλ. 23.130 | ...ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες αρμάτες να... |
| Ιλ. 23.133 | ...αμαξολάτες. | Κινούν τ᾽ αμάξια ομπρός, και πίσω τους σα σύγνεφο η... |
| Ιλ. 23.134 | ...τους σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες· και στη μέση οι σύντροφοι τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 23.135 | ...τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του ρίχναν. | Κι αναβαστούσε το... |
| Ιλ. 23.138 | ...ξεπροβόδιζε τον άψεγό του ακράνη. | Και σύντας πια στο μέρος έφτασαν που είπε... |
| Ιλ. 23.141 | ...απ᾽ την πυρά ετραβήχτηκε, και τα ξανθά του κόβει | μαλλιά, που... |