Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.181 | ...κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά φωνάζει: | «Εύτυχε Ατρείδη εσύ,... |
| Ιλ. 3.182 | ...Ατρείδη εσύ, καλότυχε και τρισμακαρισμένε, | πρέπει λοιπόν... |
| Ιλ. 3.185 | ...κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια παλιά, και Φρύγες άμετρους, γοργαλογάδες... |
| Ιλ. 3.186 | ...είδα, | του Οτρέα τ᾽ ασκέρια και του Μύγδονα του ισόθεου, που στους... |
| Ιλ. 3.191 | ...Αργίτες ξεπερνούσαν.» | Και πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα... |
| Ιλ. 3.192 | ...ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας: | «Πες μου και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν ποιός και... |
| Ιλ. 3.192 | ...και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν ποιός και νά ᾽ναι τάχα; | Στην ελικιά τον... |
| Ιλ. 3.194 | ...πιο φαρδύς μού φαίνεται στους ώμους και στα στήθη. | Έχει απιθώσει την αρμάτα... |
| Ιλ. 3.196 | ...αρμάτα του στη γη την πολυθρόφα, | και σαν μπροστάρης πηγαινόρχεται μες στις... |
| Ιλ. 3.201 | ...στην Ιθάκη, ένα πετρόνησο, μεγάλωσε, και μύριες | βαθιές και πονηριές και... |