Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.96 | ...κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά... |
| Ιλ. 23.102 | ...χαμένος, | τα χέρια εχτύπησε θαμάζοντας και τέτοια λέει θρηνώντας: | «Ωχού μου, νά... |
| Ιλ. 23.103 | ...μου, νά λοιπόν που βρίσκεται και μες στον Άδη ακόμα | ψυχή και διακαμός... |
| Ιλ. 23.104 | ...βρίσκεται και μες στον Άδη ακόμα | ψυχή και διακαμός στον άνθρωπο, κι όμως ζωή... |
| Ιλ. 23.106 | ...εδώ μπροστά μου | στεκόταν η ψυχή και μύρουνταν πικρά θρηνολογώντας, | και τό... |
| Ιλ. 23.107 | ...και μύρουνταν πικρά θρηνολογώντας, | και τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και... |
| Ιλ. 23.107 | ...τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού ᾽μοιαζε περίσσια.» | |
| Ιλ. 23.114 | ...μαζί τους. | Κι αυτοί εκινούσαν, και καλόπλεχτα σκοινιά στα χέρια... |
| Ιλ. 23.115 | ...σκοινιά στα χέρια εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια· κι όδευαν μπροστά... |
| Ιλ. 23.116 | ...ανήφορα, κατήφορα κι ανάπλαγα και πλεύρες, | και σύντας φτάσαν στης... |