Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.67 | ...στο ανάριμμα και στα πανώρια μάτια | και στη φωνή, και φόραε πάνω της τα ρούχα... |
| Ιλ. 23.67 | ...και στα πανώρια μάτια | και στη φωνή, και φόραε πάνω της τα ρούχα τα δικά... |
| Ιλ. 23.69 | ...του Πηλέα, κοιμάσαι ξέγνοιαστος, και μένα αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν... |
| Ιλ. 23.80 | ...᾽λαχα την ώρα που γεννιόμουν. | Όμως και σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε, θεόμοιαστε... |
| Ιλ. 23.82 | ...πεθυμιά μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη, αν μ᾽ ακούσεις: | Των δυο μας,... |
| Ιλ. 23.86 | ...απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη μέρα εκείνη... |
| Ιλ. 23.90 | ...αλογόχαρος Πηλέας στο αρχοντικό του, | και σύντας γνοιαστικά με ανάστησε, με... |
| Ιλ. 23.91 | ...κάνει σύντροφό σου. | Παρόμοια τώρα και τα κόκαλα των δυο μας ας σκεπάσει | το... |
| Ιλ. 23.95 | ...κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι μιλάς και παραγγέλνεις μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο;... |
| Ιλ. 23.95 | ...μιλάς και παραγγέλνεις μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς... |