Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.34 | ...στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το νεκρό ξεχύνουνταν σα... |
| Ιλ. 23.45 | ...βάλω στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα... |
| Ιλ. 23.46 | ...Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό... |
| Ιλ. 23.48 | ...του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο ας γευτούμε... |
| Ιλ. 23.49 | ...το άχαρο τούτο ας γευτούμε δείπνο· | και την αυγή ταχιά, Αγαμέμνονα ρηγάρχη,... |
| Ιλ. 23.53 | ...εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει στις... |
| Ιλ. 23.55 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και κάθε συντροφιά σα σύνταξε γοργά το... |
| Ιλ. 23.57 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Ιλ. 23.57 | ...του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | καθένας πήγε στο... |
| Ιλ. 23.66 | ...όλα του μοιάζοντας, στο ανάριμμα και στα πανώρια μάτια | και στη φωνή, και... |