Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 23.10 | ...τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε... |
| Ιλ. 23.12 | ...να γνοιαστούμε.» | Είπε ο Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το θρήνο, κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 23.13 | ...το θρήνο, κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια τρεις φορές κυκλόφεραν μπρος... |
| Ιλ. 23.15 | ...άμμο πλημμύριζε, πλημμύριζαν και των αντρών οι αρμάτες | από τα... |
| Ιλ. 23.17 | ...πολέμαρχο τέτοιο τρανό ειχαν χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το... |
| Ιλ. 23.19 | ...στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας... |
| Ιλ. 23.22 | ...τον Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν· | και δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα μπροστά από... |
| Ιλ. 23.24 | ...σπλάχνα ο σκοτωμός σου.» | Αυτά ειπε, και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου... |
| Ιλ. 23.28 | ...λύνουν τ᾽ άλογα τα ψιλοχλιμιντράτα, | και στου Αχιλλέα του φτεροπόδαρου πλάι το... |
| Ιλ. 23.31 | ...το χαλκό σφαγμένα, | στραφταλιστά, και πλήθος πρόβατα, πλήθος βελάστρες... |