Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.483 | ...τα τρίσβαθα κινάς, στον Άδη κάτω, | και μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον... |
| Ιλ. 22.486 | ...καλό θα ιδεί, αφού πέθανες, μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο... |
| Ιλ. 22.488 | ...όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι... |
| Ιλ. 22.492 | ...κεφάλι του, το πλημμυράει το κλάμα, | και διψασμένο πάει, τους σύντροφους για... |
| Ιλ. 22.493 | ...για νά ᾽βρει του κυρού του, | και σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του, τον... |
| Ιλ. 22.499 | ...το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας! στα... |
| Ιλ. 22.502 | ...όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το παιχνίδι, | στο κρεβατάκι... |
| Ιλ. 22.507 | ...καστροπόρτια τους διαφέντευες και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα... |
| Ιλ. 22.514 | ...να σου γίνουν, | στους Τρώες μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά... |
| Ιλ. 23.2 | ...πια φτάσαν στον Ελλήσποντο και στα καράβια γύρω, | οι άλλοι σκορπίσαν... |