Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.457 | ...μας, τον στρώσει ομπρός μονάχο | και μια για πάντα την ανέσπλαχνη... |
| Ιλ. 22.459 | ...στο άλλο ασκέρι, | μόν᾽ μπρος τραβούσε, και δεν άφηνε κανείς να τον... |
| Ιλ. 22.463 | ...πάνω απ᾽ το καστρότειχο στον κάμπο, και τον βλέπει | μπροστά στο κάστρο που τον... |
| Ιλ. 22.464 | ...στο κάστρο που τον έσουρναν· και τ᾽ άλογα με βιάση | στων Αχαιών τον... |
| Ιλ. 22.467 | ...τα μάτια της μεμιάς αποσκεπάζει, | και πίσω πέφτοντας σωριάστηκε και λίγωσε... |
| Ιλ. 22.467 | ...πίσω πέφτοντας σωριάστηκε και λίγωσε η καρδιά της. | Της φεύγει πέρα... |
| Ιλ. 22.469 | ...κείθε, | η σκέπη, τα πλεχτά αναδέματα και το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια, δώρο που... |
| Ιλ. 22.475 | ...ομπρός τους. | Κι αυτή, ως συνέφερε και γύρισε ξανά στα συγκαλά της, | μες... |
| Ιλ. 22.476 | ...στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και θρήνους: | «Έχτορα, η δόλια εγώ! Μας... |
| Ιλ. 22.482 | ...που κάλλιο μη γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα κινάς,... |