Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.419 | ...στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί τα... |
| Ιλ. 22.421 | ...ο δικός του, | που τον γεννούσε και τον έθρεφε, βαρύ κακό να γένει | στους... |
| Ιλ. 22.427 | ...τότε οι δυο μας θα χορταίναμε και βογγητό και θρήνο, | ατός μου εγώ κι η... |
| Ιλ. 22.427 | ...οι δυο μας θα χορταίναμε και βογγητό και θρήνο, | ατός μου εγώ κι η που τον... |
| Ιλ. 22.433 | ...Κι ήσουνα για μένα το καμάρι | μέρα και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽... |
| Ιλ. 22.433 | ...και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽ όλους μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 22.434 | ...μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους Τρώες και στις γυναίκες τους, που ίδια θεό σε... |
| Ιλ. 22.445 | ...τον πόλεμο ζεστό λουτρό να κάνει. | Και πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά... |
| Ιλ. 22.448 | ...κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η... |
| Ιλ. 22.451 | ...της πεθεράς μου αγρίκησα, και στο δικό μου στήθος | χτυπά η καρδιά,... |