Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.392 | ...καράβια ας γείρουμε, κι ας σύρουμε και τούτον: | Τρανή είναι η δόξα μας, τον... |
| Ιλ. 22.395 | ...θεός θαρρείς πως ήταν!» | Αυτά ειπε, και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου... |
| Ιλ. 22.397 | ...από τις φτέρνες | ως τ᾽ αστραγάλια, και τους πέρασε λουριά βοδιού από... |
| Ιλ. 22.398 | ...τους πέρασε λουριά βοδιού από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να... |
| Ιλ. 22.400 | ...τ᾽ άρματα τα ξακουστά φορτώνει, | και δίνει ευτύς βιτσιά στ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 22.403 | ...τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας αφήκε | οχτροί να το... |
| Ιλ. 22.407 | ...της, | τη στραφτερή της μπόλια επέταξε και τις σκληριές αρχίζει. | Σε θρηνολόι... |
| Ιλ. 22.408 | ...ξεσπάει κι ο κύρης του σπαραχτικό, και γύρα | μες στο καστρί οι γυναίκες... |
| Ιλ. 22.410 | ...ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε φωτιά και καταλυούσε | όλη την Τροία την... |
| Ιλ. 22.418 | ...στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα να φτάσω, | και να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο... |