Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.370 | ...οι άλλοι ολόγυρα μαζώχτηκαν Αργίτες | και θώρουν του Έχτορα θαμάζοντας το... |
| Ιλ. 22.373 | ...ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας... |
| Ιλ. 22.375 | Έτσι ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά αποδίπλα. | Κι ως ο... |
| Ιλ. 22.377 | ...ο φτεροπόδαρος τον έγδυσε, πετιέται, | και στους Αργίτες με ανεμάρπαστα μιλάει... |
| Ιλ. 22.377 | ...στους Αργίτες με ανεμάρπαστα μιλάει και κρένει λόγια: | «Φίλοι μου εσείς,... |
| Ιλ. 22.378 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | μια κι οι θεοί μ᾽... |
| Ιλ. 22.384 | ...θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να μείνουν λεν, κι ας έχασαν τον... |
| Ιλ. 22.385 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Άκλαφτος,... |
| Ιλ. 22.388 | ...ζωντανούς λογιέμαι ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη... |
| Ιλ. 22.389 | ...ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη αν όσοι βρίσκουνται ξεχνούν... |