Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.338 | ...ζωή, γονιούς να χαίρεσαι και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις... |
| Ιλ. 22.340 | ...να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου δέξου, | που... |
| Ιλ. 22.342 | ...ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το κορμί μου γύρισε στο σπίτι... |
| Ιλ. 22.343 | ...Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 22.350 | ...σου | δέκα φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι... |
| Ιλ. 22.352 | ...ο Πρίαμος το κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 22.356 | ...πεθαίνοντας απηλογιά τού δίνει: | « Και μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 22.359 | ...μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και σένα, αντρόκαρδος κι ας είσαι, θα... |
| Ιλ. 22.363 | ...για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 22.365 | ...κι ας ήταν, τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και μένα ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την... |