Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.170 | ...μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει... |
| Ιλ. 3.172 | ...των γυναικών το θάμα: | «Καλέ πατέρα, και σε σέβουμαι και σε φοβούμαι... |
| Ιλ. 3.172 | ...θάμα: | «Καλέ πατέρα, και σε σέβουμαι και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽... |
| Ιλ. 3.175 | ...του αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις... |
| Ιλ. 3.175 | ...μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν... |
| Ιλ. 3.176 | ...φιλιές μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και... |
| Ιλ. 3.176 | ...ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες... |
| Ιλ. 3.177 | ...λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και θες να μάθεις άκου: | Τούτος ο ρήγας... |
| Ιλ. 3.179 | ...ο γιος του Ατρέα, λογιέται, | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα... |
| Ιλ. 3.179 | ...Ατρέα, λογιέται, | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα πολέμαρχος· | ήταν,... |