Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.289 | ...στάθηκες η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 22.290 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αχιλλέα στη μέση αλάθευτα... |
| Ιλ. 22.293 | ...τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 22.296 | ...ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε βαθιά του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα οι θεοί στο... |
| Ιλ. 22.299 | ...πλάι μου, κι είναι | στο κάστρο αυτός, και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά... |
| Ιλ. 22.310 | ...κάποιο αρνί ν᾽ αρπάξει αδύναμο γιά και λαγό δειλιάρη· | παρόμοια εχύθη... |
| Ιλ. 22.321 | ...θάνατο του Εχτόρου μελετώντας, | και τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού... |
| Ιλ. 22.332 | ...τον Πάτροκλο, θαρρούσες | θα γλίτωνες, και μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες... |
| Ιλ. 22.335 | ...καράβια, αργότερα ξεπλερωμή να πάρω, | και σού ᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα σκυλιά... |
| Ιλ. 22.337 | ...τον Πάτροκλο θα θάψουν τιμημένα.» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλά του... |