Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.255 | ...δεν έχει αλήθεια | κάλλιους μαρτύρους και βλεπάτορες στις σύβασές μας... |
| Ιλ. 22.257 | ...ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη ζωή σού πάρω· | τα ξακουστά σα γδύσω... |
| Ιλ. 22.259 | ...Αχαιούς για να το θάψουνε· το ίδιο και συ να κάνεις.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 22.263 | ...δε δένουν όρκους, | κι ουδέ κι αρνιά και λύκοι σμίγουνε ποτέ τους να... |
| Ιλ. 22.265 | ...δουλεύει αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη,... |
| Ιλ. 22.269 | ...νου, καιρός να δείξεις | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως είσαι ψυχωμένος. | Δεν... |
| Ιλ. 22.273 | ...που σκότωσες λυσσώντας.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 22.274 | ...τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη ριξιά ξεφεύγει, | τι έσκυψε, ως τό... |
| Ιλ. 22.277 | ...Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε ξανά στον Αχιλλέα. | Κι ο... |
| Ιλ. 22.281 | ...τώρα· | πολυλογάς μονάχα εφάνηκες και κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω από... |