Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.200 | ...δύνεσαι να πιάσεις τόν που φεύγει, | και μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι, μήτε κι... |
| Ιλ. 22.202 | ...έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο άλλος. | Και τώρα πώς ο μέγας Έχτορας θα γλίτωνε... |
| Ιλ. 22.204 | ...του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας, ορμή και γόνατα γοργά να του... |
| Ιλ. 22.208 | ...δεν προφτάσει. | Μα σύντας φτάσαν πια και τέταρτη φορά στις βρυσομάνες, | τη... |
| Ιλ. 22.211 | ...μια του αλογατάρη του Έχτορα, και του Αχιλλέα στην άλλη· | κι από τη μέση... |
| Ιλ. 22.224 | ...η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά του, | κι εστάθη απά... |
| Ιλ. 22.227 | ...Δήφοβου το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του· | κι ως πλάι του... |
| Ιλ. 22.233 | ...Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | « Και πρώτα αγάπη εσένα, Δήφοβε, σού ᾽χα... |
| Ιλ. 22.243 | ...μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με ορμή, και τα κοντάρια | μη λυπηθούμε, για να... |
| Ιλ. 22.247 | Αυτά ειπεν η Αθηνά, και κίνησε μπροστά πλανεύοντάς τον. | Κι... |