Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.110 | ...τον Αχιλλέα, πριν γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια του, σαν άντρας,... |
| Ιλ. 22.112 | ...σκουτάρι απίθωνα το αφαλωτό στο χώμα | και το βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο... |
| Ιλ. 22.114 | ...τον άψεγο τον Αχιλλέα να σμίξω, | και την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το... |
| Ιλ. 22.120 | ...πρωτογερόντους, | να μοιραστούν στα δυο και τίποτα μαθές να μην τους... |
| Ιλ. 22.122 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ μην πάω... |
| Ιλ. 22.136 | ...προβέλνει. | Τον είδεν ο Έχτορας και τρόμαξε, δε βάστηξε να μείνει, | κι... |
| Ιλ. 22.145 | ...έφευγε με γρήγορα ποδάρια. | Τη βίγλα και την ανεμόδαρτην αγριοσυκιά... |
| Ιλ. 22.146 | ...τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη δημοσιά και τρέχαν. | Νά κι οι ανεβάλλουσες οι... |
| Ιλ. 22.153 | ...γιά σαν το κρύο το χιόνι. | Ήταν εκεί και γούρνες δίπλα τους για πλυσταριά,... |
| Ιλ. 22.155 | ...ταίρια κι οι πεντάμορφες κοπέλες τους και πλέναν, | στα χρόνια της ειρήνης,... |