Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.66 | ...μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό και μένα μπρος στην ξώπορτα θα με... |
| Ιλ. 22.68 | ...το σπαθί γιά το κοντάρι του, και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που τάιζα στο... |
| Ιλ. 22.72 | ...χαλκός τον σπάραξε μες στη σφαγή και πέφτει, | κι ό,τι κι αν δείξει, είναι... |
| Ιλ. 22.81 | ...εσήκωσε το στήθος της με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 22.83 | ...ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο νου σου... |
| Ιλ. 22.84 | ...τα στο νου σου τούτα, αγόρι μου, και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο... |
| Ιλ. 22.98 | ...χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |
| Ιλ. 22.98 | ...τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν... |
| Ιλ. 22.103 | ...κακιά μας μοίρα. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μασταν πολύ πιο κερδεμένοι. | Τώρα... |
| Ιλ. 22.105 | ...στους Τρώες αλήθεια ντρέπουμαι και στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες,... |