Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.43 | ...χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους... |
| Ιλ. 22.46 | ...ακόμα τώρα τον Πολύδωρο και το Λυκάονα ψάχνω | και δεν τους βρίσκω,... |
| Ιλ. 22.47 | ...τον Πολύδωρο και το Λυκάονα ψάχνω | και δεν τους βρίσκω, εδώ που κλείστηκαν... |
| Ιλ. 22.50 | ...μες στ᾽ αργίτικα λημέρια, με χρυσάφι | και με χαλκό θα τους λυτρώναμε, τι είναι... |
| Ιλ. 22.52 | ...Άλτης. | Μ᾽ αν σκοτωθήκαν πια και βρίσκουνται στον Κάτω Κόσμο... |
| Ιλ. 22.56 | ...έμπα, γιε μου, μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες μαζί... |
| Ιλ. 22.57 | ...γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες μαζί και τις γυναίκες τους· στον Αχιλλέα μη... |
| Ιλ. 22.58 | ...στον Αχιλλέα μη δώσεις | δόξα τρανή, και συ πεθαίνοντας ταξιδευτείς στον... |
| Ιλ. 22.63 | ...τους τις κόρες να μου σέρνουν | και να κουρσεύουν το παλάτι μου· να... |
| Ιλ. 22.65 | ...τ᾽ ανήλικα μες στη σφαγή την άγρια, | και να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽... |