Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 22.12 | ...γνοιάζεσαι, που ως τώρα κυνηγούσες | και πια τρυπώξαν μες στο κάστρο τους,... |
| Ιλ. 22.18 | ...φτάσουν. | Δόξα τρανή να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα, τι... |
| Ιλ. 22.20 | ...πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε γδικιωνόμουν!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 22.23 | ...με άλογο που στους αγώνες τρέχει, | και σέρνει ακούραστο το αμάξι του, τον... |
| Ιλ. 22.24 | ...γοργά κι εκείνου εδούλευαν και γόνατα και πόδια. | Κι όπως στον κάμπο... |
| Ιλ. 22.24 | ...γοργά κι εκείνου εδούλευαν και γόνατα και πόδια. | Κι όπως στον κάμπο μέσα... |
| Ιλ. 22.27 | ...αργά το καλοκαίρι ασκώνεται, και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 22.29 | ...λάμψη του περίσσια ξεχωρίζει· | το λένε και Σκυλί του Ωρίωνα, και πάνω απ᾽ όλα τ᾽... |
| Ιλ. 22.29 | ...λένε και Σκυλί του Ωρίωνα, και πάνω απ᾽ όλα τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει... |
| Ιλ. 22.39 | ...απ᾽ τους άλλους ολομόναχος, και γοργοθανατίσεις | απ᾽ του Πηλέα το γιο,... |