Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.591 | ...του έφυγε το σουβλερό κοντάρι | και στο καλάμι τον επέτυχε, στο γόνατο... |
| Ιλ. 21.592 | ...τον επέτυχε, στο γόνατο πιο κάτω· | και γύρα του η κνημίδα εβρόντηξε φριχτά,... |
| Ιλ. 21.593 | ...ως ήταν | καινούργια από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός χτυπώντας, | τι... |
| Ιλ. 21.594 | ...του θεού τα δώρα αμπόδισαν, και δεν την τρύπησε, όχι. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.599 | ...από τον πόλεμο τον έβγαλε να φύγει, | και του Πηλέα το γιο ξεμάκρυνε με δόλο... |
| Ιλ. 21.602 | ...του χύθηκεν εκείνος κυνηγώντας, | και πίσω του να τρέχει αρχίνησε μες στο... |
| Ιλ. 21.604 | ...Σκάμαντρο αποδίπλα. | Κι ο Φοίβος όλο και του ξέφευγε, λίγο πιο μπρος, με... |
| Ιλ. 21.607 | ...απ᾽ τη φευγάλα | χαρούμενοι έφταναν, και γιόμωσε το κάστρο στοιβαγμένους. | Κι... |
| Ιλ. 21.611 | ...κάστρο | όσους εγλίτωναν τα γόνατα και τα γοργά τους πόδια. | |
| Ιλ. 22.7 | ...κατάμπροστα, στο Ζερβοπόρτι δίπλα. | Και στου Πηλέα το γιο γυρίζοντας φωνάζει... |