Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.567 | ...στο κάστρο αντίκρα του τραβήξω ―τι και τούτος | έχει κορμί, που θα λαβώνεται... |
| Ιλ. 21.569 | ...θα λαβώνεται με σουβλερό κοντάρι, | και μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του·... |
| Ιλ. 21.571 | ...τιμή να του χαρίσει.» | Είπε, και ζάρωσε προσμένοντας τον Αχιλλέα, κι... |
| Ιλ. 21.572 | ...του | η ατρόμητη καρδιά για πόλεμο και για σφαγή εχτυπούσε. | Πώς μέσα από... |
| Ιλ. 21.574 | ...φουντωμένο | σε κυνηγό μπροστά, και μέσα της μηδέ τρομάρα νιώθει | μηδέ... |
| Ιλ. 21.577 | ...της ρίξει γιά απ᾽ αλάργα | και την τρυπήσει το κοντάρι του, και πάλε... |
| Ιλ. 21.577 | ...την τρυπήσει το κοντάρι του, και πάλε αυτή δε χάνει | την αντριγιά, πριν... |
| Ιλ. 21.582 | ...του τότε | με το κοντάρι τον σημάδεψε και δυνατά φωνάζει: | «Περίτρανε Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 21.587 | ...γονιούς μας διαφεντεύοντας, τα ταίρια και τους γιους μας | στης Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 21.589 | ...σκοτωθείς, κι ας είσαι ανήμερος και μέγας πολεμάρχος!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽... |