Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.110 | ...και πίσω | θωρώντας, θέλει το καλύτερο και για τους δυο που αμόνουν.» | Έτσι... |
| Ιλ. 3.111 | ...είπε αυτός, κι εκείνοι εχάρηκαν, μαζί και Τρώες κι Αργίτες, | ο άγριος ο πόλεμος... |
| Ιλ. 3.126 | ...αργαλειό της | διπλόφαρδο, άλικο, και ξόμπλιαζε παλικαριές, οπού ᾽χαν | οι... |
| Ιλ. 3.129 | ...η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Έλα, ακριβή μου, τις... |
| Ιλ. 3.133 | ...του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα και λαχτάριζαν ανήλεα να χτυπιούνται· | και... |
| Ιλ. 3.134 | ...λαχτάριζαν ανήλεα να χτυπιούνται· | και τώρα σκόλασαν τον πόλεμο· γερμένοι... |
| Ιλ. 3.139 | ...γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει... |
| Ιλ. 3.157 | ...οι λιοντόκαρδοι κι οι Τρώες καιρούς και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες... |
| Ιλ. 3.160 | ...τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια... |
| Ιλ. 3.162 | ...σίμωσε εδώ πέρα, κόρη μου, και κάθισε μπροστά μου, | να δεις, αν θες,... |