Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.551 | ...τον καστροκαταλύτη | στάθη, και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως... |
| Ιλ. 21.552 | ...νου του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |
| Ιλ. 21.552 | ...τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, αν μπρος... |
| Ιλ. 21.555 | ...αλαλιασμένοι, | με φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει χάμω. | Αν... |
| Ιλ. 21.557 | ...δώθε κείθε | μπρος στου Πηλέα το γιο, και τρέχοντας μακριά απ᾽ το κάστρο,... |
| Ιλ. 21.559 | ...Ίδας, να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα... |
| Ιλ. 21.562 | ...πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί,... |
| Ιλ. 21.563 | ...κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ... |
| Ιλ. 21.564 | ...αφήνοντας δρομώ κατά τον κάμπο, | και με τα γρήγορα ποδάρια του με φτάσει... |
| Ιλ. 21.565 | ...ποδάρια του με φτάσει κυνηγώντας· | και τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του... |