Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.528 | ...του οι Τρώες εφεύγαν γρήγορα ― και ποιός να τους γλιτώσει; | Ευτύς από τον... |
| Ιλ. 21.529 | ...από τον πύργο σκούζοντας κατέβη, και φωνάζει | στους θυροκράτες τους... |
| Ιλ. 21.534 | ...σαν τρυπώσουν πια στο κάστρο μας και πάρουν λίγη ανάσα, | σφαλίχτε πάλι τα... |
| Ιλ. 21.536 | ...στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω!» | Είπε, κι ανοίξαν τις... |
| Ιλ. 21.537 | ...κι ανοίξαν τις καστρόπορτες και τράβηξαν τους σύρτες, | κι είδανε φως... |
| Ιλ. 21.541 | ...κουρνιαχτισμένοι, | προς το καστρί και το αψηλόχτιστο τειχί γραμμή... |
| Ιλ. 21.542 | ...με το κοντάρι εχύνουνταν ξοπίσω τους, και λύσσα | μες στην καρδιά τρανή τον... |
| Ιλ. 21.543 | ...στην καρδιά τρανή τον έπνιγε, και λαχταρούσε δόξα. | Οι Αργίτες τότε το... |
| Ιλ. 21.547 | ...στην καρδιά του βάζοντας· και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα τη... |
| Ιλ. 21.549 | ...του θανάτου, | γερμένος πα στο δρυ· και σύμπυκνη τον έζωνεν αντάρα. | Κι αυτός... |