Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.453 | ...θα μας δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε, και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα... |
| Ιλ. 21.458 | ...πλέρωσε, κι ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ... |
| Ιλ. 21.460 | ...για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους ταίρια.» | Κι ο... |
| Ιλ. 21.465 | ...σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα, τρώγοντας απ᾽ τον καρπό της... |
| Ιλ. 21.466 | ...απ᾽ τον καρπό της γης τους, | και μια πεθαίνουν κι αφανίζουνται. Μα... |
| Ιλ. 21.468 | Αυτά ειπε, και γυρνώντας έφυγε· τι να πιαστεί στα... |
| Ιλ. 21.470 | ...η Αρτέμιδα, η ξωτάρισσα και των θεριών η αφέντρα, | στον αδερφό... |
| Ιλ. 21.477 | ...τάχα | να χτυπηθείς βαστάς στον πόλεμο και με τον Ποσειδώνα.» | Αυτά ειπε, ωστόσο... |
| Ιλ. 21.484 | ...μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια... |
| Ιλ. 21.489 | ...να μετρηθείς μαζί μου...» | Αυτά ειπε, και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί... |