Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.414 | ...οχτρεύεται, τι αφήκες τους Αργίτες, | και χέρι για να δώσεις έτρεξες στους... |
| Ιλ. 21.417 | ...πήρε από το χέρι, | βαριά που βόγγιζε και πάσκιζε μεβιάς να πάρει ανάσα. | Κι η... |
| Ιλ. 21.419 | ...θεά, γυρνάει με βιάση | στην Αθηνά και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 21.424 | ...τής χύθηκε, χαρά βαθιά νογώντας, | και φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το... |
| Ιλ. 21.440 | ...᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά κατέχω. | Τον έχασες το... |
| Ιλ. 21.444 | ...σαν ήρθαμε σταλμένοι | από το Δία και ρογιαστήκαμε για μια χρονιά στον... |
| Ιλ. 21.446 | ...αφέντης μας εγίνη κι όριζέ μας. | Και τότε εγώ καστρότειχο έχτισα στων... |
| Ιλ. 21.448 | ...κάστρο τους απάτητο να μένει· | Φοίβε, και συ τα στριφτοζάλικα βουκόλευές του... |
| Ιλ. 21.449 | ...στις πλαγιές της πολυφάραγγης και δασωμένης Ίδας. | Μα σύντας οι εποχές... |
| Ιλ. 21.452 | ...αλάκερη τη ρόγα | μάς κράτησε, και μας απόδιωξε με άγριες φοβέρες... |