Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.364 | ...φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται, και κούτσουρα ξερά από κάτω... |
| Ιλ. 21.365 | ...καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά του εβράζαν. | Πια δεν... |
| Ιλ. 21.382 | ...αμέσως έσβησε τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες στο... |
| Ιλ. 21.392 | ...ο σκουταροκρούστης | ο Άρης κινάει, και πρώτος χύθηκε στην Αθηνά,... |
| Ιλ. 21.398 | ...κοντάρι | τό ᾽σπρωξες πάνω μου και ξέσκισες την όμορφή μου σάρκα; | Μα... |
| Ιλ. 21.404 | ...πέτρα από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη, | που σύνορο οι παλιοί την... |
| Ιλ. 21.406 | ...αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος... |
| Ιλ. 21.407 | ...γαύρος Άρης πέφτοντας στρέμματα εφτά, και σκόνη | γιομίζει στα μαλλιά, και... |
| Ιλ. 21.408 | ...εφτά, και σκόνη | γιομίζει στα μαλλιά, και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 21.413 | ...μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται, τι αφήκες τους... |