Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.313 | ...σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές, και κύμα στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα... |
| Ιλ. 21.316 | ...τα κάλλη, μήτε η δύναμη μηδέ και τα πανώρια | θαρρώ θα τον γλιτώσουν... |
| Ιλ. 21.319 | ...να κείτουνται, χωμένα μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον άμμο μου τον ίδιο... |
| Ιλ. 21.322 | ...τόση από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα γένει· απ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 21.324 | ...σα θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε, και φούσκωσε χιμίζοντας στον Αχιλλέα με... |
| Ιλ. 21.325 | ...χιμίζοντας στον Αχιλλέα με λύσσα, | και χοχλακούσε ξεχειλίζοντας αφρούς,... |
| Ιλ. 21.325 | ...ξεχειλίζοντας αφρούς, νεκρούς και γαίμα. | Στυλώθη ορθό του... |
| Ιλ. 21.330 | ...πως θά ᾽πνιγε τον Αχιλλέα θαρρώντας· | και στον υγιό της λέει τον Ήφαιστο... |
| Ιλ. 21.336 | ...να φουντώσει σύφλογο, τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα.... |
| Ιλ. 21.337 | ...τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και... |