Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.338 | ...και συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις... |
| Ιλ. 21.345 | ...όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς... |
| Ιλ. 21.348 | ...κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν τα κουφάρια. | Μετά στον... |
| Ιλ. 21.350 | ...οι φτελιές εκόρωσαν κι οι ιτιές και τ᾽ αρμυρίκια, | κόρωσαν και τα... |
| Ιλ. 21.351 | ...ιτιές και τ᾽ αρμυρίκια, | κόρωσαν και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι... |
| Ιλ. 21.351 | ...και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού πυκνά... |
| Ιλ. 21.354 | ...τα τρίσβαθα νερά του δώθε κείθε | χέλια και ψάρια ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο... |
| Ιλ. 21.356 | ...Ήφαιστου πλαντώντας την ανάσα. | Και τότε ο ποταμός που εκαίγουνταν... |
| Ιλ. 21.360 | ...Τρώες! Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 21.361 | ...ειπε, ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς... |