Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.265 | ...ένας αθάνατος έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος... |
| Ιλ. 21.286 | ...χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 21.287 | ...ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησε και τού ᾽πε ο κοσμοσείστης: | «Γιε του... |
| Ιλ. 21.288 | ...του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο... |
| Ιλ. 21.292 | ...πεθάνεις· | θα γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε... |
| Ιλ. 21.298 | ...τρανή να πάρεις δόξα.» | Είπαν, και φεύγουν στους αθάνατους να παν κοντά... |
| Ιλ. 21.306 | ...του δεν έκοβε· ο θυμός του | όλο και πλήθαινε· κι ανάσκωνε ψηλά τα κύματά... |
| Ιλ. 21.307 | ...ψηλά τα κύματά του | θεριεύοντας, και στο Σιμόεντα σέρνει φωνή και... |
| Ιλ. 21.307 | ...και στο Σιμόεντα σέρνει φωνή και κράζει: | «Έλα, αδερφέ, μαζί να κόψουμε... |
| Ιλ. 21.312 | ...τα ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε όλα, και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις... |