Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.239 | ...νερά του, | μες στις μεγάλες του και τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς... |
| Ιλ. 21.241 | ...τον Αχιλλέα κυκλώνει, | και στο σκουτάρι απάνω πέφτοντας τον... |
| Ιλ. 21.243 | ...φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και με τις ρίζες πέφτει, | τον όχτον όλο... |
| Ιλ. 21.244 | ...πέφτει, | τον όχτον όλο συνεπαίρνοντας· και τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά... |
| Ιλ. 21.247 | ...τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη στροβίλα, | και με γοργά ποδάρια εκίνησε στον κάμπο... |
| Ιλ. 21.250 | ...φόρα του Αχιλλέα | του θείου να κόψει, και το θάνατο να διώξει από τους... |
| Ιλ. 21.253 | ...το μαύρο, κυνηγάρη | αϊτό, το πιο τρανό και γρήγορο πουλί μες σε όλα τ᾽... |
| Ιλ. 21.254 | ...μες σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε, και στα στήθη του πάνω ο χαλκός... |
| Ιλ. 21.260 | ...αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει εκείνο συνεπαίρνοντας μπροστά... |
| Ιλ. 21.261 | ...μπροστά του τα χαλίκια, | και κελαρύζει, ως τον κατήφορο κυλάει... |